Оба слова обозначают "стоить". Но в чем между ними разница?

value и cost

valer - стоить - цениться, иметь цену, ценность
costar - стоить по затратам, наносить убытки

т.е. valer - иметь ценность, в том числе нематериальную? о как, хорошо разграничили

(1) value еще имеет значение "объем", "громкость". Интересно, имеет ли такое же значение valer? Но про то что Costar - это затраты, а valer - ценность, в принципе, понятно.

в русском тоже есть такие псевдосинонимы:
почём? и
скока? :)

(5) Но в русском это действительно почти одно и тоже. Разница в том, что "почем" - это частный случай слова "скока". А вот "стоимость" и "ценность" по значению близки, но не одно и тоже.

(6) ну, да..
степень владения иностранным языком в большой степени заключается в чутье к идиомам.

+7 яндексовский онлайн-переводчик обычно дает массу слов/понятий на русском языке, подходящих по смыслу..
И все их стОит изучить, запомнить, прочувствовать..

А вот Turtle и Tortoise это же вообще вынос мозга

(9) Ага, я пробовал перевести как с испанского, так и с английского, переводит "черепаха".

а на итальянском Tartaruga .. вообще мозги вдребезги :)

В русском есть цена и стоимость

Как на испанском - "Сколько стоит?"
Я говорил испанцам "квента коста", и они меня прекрасно понимали

(13) <Я говорил испанцам "квента коста", и они меня прекрасно понимали>

только это звучит "по чурбански".... коста - это берег

(14) главное что меня поняли, причем так говорил не только я, но и другие туристы