Собственно, сабж. Родная компонента от 1С рисует что-то совершенно невнятное, более похоже на акциз (может под него и заточено).
Чем можно печатать нормальный ШК с поддержкой русских букв?

первым будешь

(1) буду вторым, т.к. есть шрифт для печатеи ШК с поддержкой русских букв. но это же не наш метод?

(2) зачем тебе русские буквы в этом штрихкоде ?

(3) требование заказчика. данные по заказу и контрагенту хотят там видеть

(4) см. транслитерация

(5) у коллег из соседнего кабинета прекрасно ШК содержит русские буквы и корректно считывается сканером

(4) на пдф 417 ?
Больные что ле ?
Печатайте qr-код.
Нафик вам это недоразумение под названием pdf417 ?

(6) зачем тогда вопрос задаешь ?

Зависит от версии
http://v8.1c.ru/news/newsAbout.jsp?id=10844
30006371: Ошибка формирования кода PDF417 для строк с кириллическими символами. В результате исправления ошибки кириллические символы записываются в код в байтовом режиме уплотнения в кодировке UTF-8; 

(7) требования заказчика, ничего поделать с этим не смогу.
(8) не хочется заставлять клиента устанавливать font pdf417. не кошерно это.
(9) БПО 2.0.2.4. пдф417 формирует какую-то невнятную фигню типа акциза, а мне нужно "квадратом" =)