https://mediarepost.ru/news/134596-v-shkolah-kieva-ukrainizirovali-detskuyu-pesenku-v-trave-sidel-kuznechik.html
Понравились последние строки: Та жаба жовтопуза з'явилася у лузі i з'іла стрибунця.
Так и хочется сказать - допрыгались. украина в виде жабы сожрала скакунов.

Китайцы тоже переводят и поют наши песни и чо
https://www.youtube.com/watch?v=uL16xZgSXqU

(1) Хорошо поют. Имеют право. И большую часть, кстати - на русском, вы видимо, только начало слушали?

(0) Послухав, понравылось. Прiкольно.

Ссыль на видео.
https://ok.ru/video/44076239435
27 янв 2016

(0) И шо?
А "Мурка" на иврите – это смешно или как?

Это получается, что хит "Купыла мама коника" тоже про кузнечика "бэз ноги"?

(6) Может там также как кит и кот (Заходер). Типа Коник и Конiк.

А вообще, тема нормальная, имхо. Надеюсь они еще и фильм  Королевство кривых зеркал - переведут.

Ну это из разряда "Купила  мама коника а коник без ноги"

(0) То, что украинцы стали переводить популярные детские стихи с русского языка - это вполне ожидаемо. По поводу "звучит смешно"... Помню, в классе 5м или 6м на уроке музыки мы слушали песню "цып цып мои цыплятки" на азербайджанском. Уж не знаю почему, но ржал весь класс.
Кому интересно - вот она: https://www.youtube.com/watch?v=crzjixWiY7o

(5) Нормально, евреи очень хорошо зарекомендовали себя в криминальной части.

(0) Ну, и традиционно заявить, что у Носова и Шаинского - плагиат, украли слова и музыку с древней украинской песни

(10) песенка "Чип, чип, джуджалярим" впервые исполнялась на азербайджанском языке, насколько мне известно. Это потом уже на русский переложили как "цып, цып, мои цыплятки". Эта песенка ещё звучит в "Ну погоди" 6 серия, когда волк заходит в курятник.

Конечно, и я помню, как появилась эта песенка, но вот насчет поржать над ней - как-то в голову и не приходило..

(13) Да, оригинал был на азербайджанском: https://ru.wikipedia.org/wiki/Джуджалярим

+(15) Кстати, услышал её в "Ну Погоди!"

(5) Мурка на английском - прикольно. Кортнев пел ;)

https://www.youtube.com/watch?v=q5p-5mcPlW0