Есть управляемая форма элемента справочника. Есть реквизит формы связанный с реквизитом справочника.
Есть несколько ролей которые позволяют работать со справочником (создание, изменение).
Задача - создать определенную роль, которая бы давала возможность видеть этот реквизит.
Решение - через пользовательскую видимость дать доступ только для этой определенной роли.
У этого варианта решения есть один недостаток - если этот справочник участвует в других справочниках в виде динамических списках, то такую же видимость нужно будет прописывать и там. Как это обойти?

Функциональную опцию еще можно.

(1) эм?

Создаешь параметризованную функциональную опцию и привязываешь ее к реквизиту .

а как с ролью увязать?

Ну можно не с ролью) , а с спр.профилем пользователя или спр.пользователи.