Отчет формируется на сервере, потому что пользователи как правило не обладают достаточными полномочиями в тех таблицах, по которым он собирает данные. Отчет формируется, я забираю с сервера ТД, расшифровку и получаю... ошибку при попытке передать мутабельное значение. Что делать?

Похоже проблема тут вовсе не в мутабельном значении... :))

Ну как вариант храни истинную расшифровку на сервере, а на клиента возвращай какую нить фигню :)

(1)А В чем тут проблема?
Мне не надо какую то фигню, мне надо расшифровку. Или что ты имеешь ввиду?

(2) Вопрос номер 1 - форма управляемая или нет?

Собственно если не расшифровка, то получить табличный документ, как раз не вопрос.

Нет, обычное приложение.

Получается, что бы работала расшифровка она должна быть доступна на клиенте в форме где открывается отчет. А сформировать отчет с учетом того, что половина метаданных пользователям закрыта, можно только в привлигерованном модуле, который компилируется только на сервере.

Расшифровку можно сериализовать.