Сейчас разбираюсь в чужом, коде.
Много процедур, которые дублируют друг друга, просто уже неиспользуются.

Есть ли механизм, в котором указываешь процедуру и система строит дерево вызываемых процедур (аналог поиск ссылок на). И наоборот, указываешь, процедуру и она показывает, процедуры где она используется

Глобальный текстовый поиск попробуй.

штатных механизмов таких нет, есть только по контролю неиспользуемых процедур например

https://snegopat.ru/scripts/wiki?name=FuncProcPanel.js

http://kb.mista.ru/article.php?id=11

отладчик-стек вызовов

Интересно, как ты будешь вызовы через Вычислить() считать...

Конфигурация -> Проверка конфигурации
там и найдешь неиспользуемы процедуры и функции