В таких вакансиях «Умение читать чужой код» просто надо заменить на «Желание читать чужой код», причем перед словом код иногда поставить ругательное слово. Тогда все становиться ясно)
Вроде умею читать, но не знаю что это.
Требовать и эффективности, и гибкости от одной и той же программы — все равно, что искать очаровательную и скромную жену... по-видимому, нам следует остановиться на чем-то одном из двух. Фредерик Брукс-младший