Как выяснилось под "заголовком файла dbf" нехороший человек имел в виду таки файл под шапку документа. Всем спасибо :)
Чтобы обнаруживать ошибки, программист должен иметь ум, которому доставляет удовольствие находить изъяны там, где, казалось, царят красота и совершенство. Фредерик Брукс-младший