Вин 8.1х64
Регистрирую старую утилиту. Пишет, что все ОК, но утилита грузится новая. Если пытаюсь зарегистрировать под админом получаю ошибку
http://screencast.com/t/tRpyrGBNJy

Помогает только переустановка нужной версии.
В чем может быть проблема?

Такая ошибка возникает, когда ты запускаешь cmd-файл в привилегированном режиме. Тогда относительные пути считаются для Windows/System32, где нужного тебе файла нет.
Либо положи файл туда, либо запускай в привилегированной cmd скрипт в нужном каталоге
Впрочем, тебе это все равно не поможет - у меня такой же баг на 8.3.6 (двух разных релизах) - спасает переустановка (в режиме "Исправить")

(1) ну вот я через Исправление каждый раз и мучаюсь.

У меня был вариант из дистрибутива Data1.cab достал файл _cv8_servers__x86_64_.msc (для 32-битного - другой аналогичный файл), но сравнил файлы после "исправления" - они идентичны (т.е. дело не в файле, а в действиях, осуществляемых установщиком в режиме "Исправить")

А вот какие действия нужно совершить, чтоб консоль-таки заработала - неясно

Аналогичная тема (первые посты мимо кассы): Различаются версии клиента и сервера

Ну, собственно, еще одно подтверждение описанного глюка (про то, что файлы идентичные): http://goo.gl/lIoRJf