делаю
Макет.КодЯзыкаМакета = Яз;
Строка.ТекущаяОбласть.Примечание.Текст = Выборка.Склад;
получается если яз="ru"
если яз другой то все работает на другом языке , но примечание получается пустое.

(0) В ПКМ есть "Конструктор строк на разных языках"

(1) да не то, значение строки не помещается в примечание!
в отладчите смотрю - остается пустое, но и ошибки не дает

никто не подскажет ?