я так и не нашел решения в свое время (для 8.2). Выкручивался через xslt, благо преобразование получилось простое. Но с тех пор есть стойкое убеждение что так сделать в 1С нельзя. Подтвердить его ничем не могу. Так что - ИМХО
Тему ап, должно же быть корректное решение без костылей...
Требовать и эффективности, и гибкости от одной и той же программы — все равно, что искать очаровательную и скромную жену... по-видимому, нам следует остановиться на чем-то одном из двух. Фредерик Брукс-младший