OFF: Как правильно перевести с английского "Rogue One?

LIFE

OFF: Как правильно перевести с английского "Rogue One?
🠗 (Волшебник 13.12.2016 13:13)

12.12.16

✎

11:38

1. Другой вариант	62% (8)
2. Изгой	31% (4)
3. Изгой - Один	8% (1)
4. Один изгой	0% (0)

Всего мнений: 13

Предлагаю обсудить

2 shadow_sw

12.12.16

✎

11:43

гугл сказал "Разбойник один" :))

Первый изгой, я думаю

Другой вариант

19 Oftan_Idy

12.12.16

✎

11:49

"Первый изгой".

В смысле это порядковый номер изгоя - "Изгой-1", типа "Изгой первый".

Да, я знаю про слово "first"

Другой вариант

66 dumb851

12.12.16

✎

12:50

Явно выдернуто из контекста, а без него не перевести.
за one может быть хоть кто (что).

Другой вариант

77 Defender aka LINN

12.12.16

✎

12:54

Смотрим IV эпизод.
В большо количестве переводов позывные эскадрильи Сковородкера - "Бродяги". Так что "Бродяга-один"

Другой вариант

85 Курцвейл

12.12.16

✎

13:05

Кто-то с одним рогом.

Другой вариант

94 Лефмихалыч

12.12.16

✎

13:16

(0) беглец.
One - это просто "один". Намекает на то, что их таких больше одного, по этому позывные пронумерованы, чтобы в радиоэфире не путаться, кому куда идти.

Которые тут переводят слово-в-слово по глуглословарю - все неправы.

Другой вариант

116 iuliya iwanencko

12.12.16

✎

17:39

Бродяга

Другой вариант

124 olegves

13.12.16

✎

10:31

Собственно изгой.
Числительным тут не пахнет

Другой вариант