Нужно сказать, что я трижды проверил CachedImage, убрал все подозрительные участки кода, попытался создать очень простой экземпляр но каждый раз ловил исключение. В общем не знаю куда дальше копать.

I've triple-checked CachedImage class, removed all suspicious code fragments, tried to create very simple instance of CachedImage and every time I caught exception.  
I've no idea what is it may be

(0) Откуда ето такое?

(2) Не понял о чем конкретно ?

(3) Как можно написать такой класс, что при создании экземпляра всегда перехватываешь исключение?

+(4) Это скорее свидетельство, что неправильно организована работа с исключениями внутри самого класса.

(4) Ошибка возникает когда этот класс создает Form Previewer. А что происходит внутри FP не совсем понятно
https://github.com/luberda-molinet/FFImageLoading/issues/418

(0)
1. думаю, что надо писать have removed и have tried
2. И вместо caught exception писать got an exception

(7) спасибо

Рискну предложить замену:
(0) I've no idea what's the matter

(7) Писать надо, потому что можно отражать несколько времен в одном предложении.

three time

+(10) И в русском языке так тоже можно делать :)

(11) Я так написал, но яндекс переводчик предложил triple-checked. Не знаю, как корректнее

Другое дело, что я не понимаю зачем использовать perfect :)
Обычно его используют для явно видимого материального результата.

а вот всякие триплы и квадруплы я (правда я не знаю английский) встречал только в текстах про семьи, отдых и секс.

2(0) да, норм. единственное только, вроде в обороте "I have no idea" have не сокращается, но думаю это просто традиця, никто не обидится если сократишь

2(7) Не, не обязательно.
считается что первое have будет распространятся и на остальные.
быстро пример не приведу, но постоянно видел такое.

(7) to catch exception - это профессиональный термин

I have checked, double checked and triple checked the CachedImage class code, removed all suspicious fragments, tried to create a very simple instance of it but got an exception every time.  
I have no idea what it could be.

(18) Спасибо :-)

(18) просто супер!