Одна и та же база, разные пользователи:

скриншот с переносом в ячейке: http://radikal.ru/lfp/s46.radikal.ru/i111/1612/67/3e3a330671ec.png/htm

скриншот без переноса в ячейке: http://radikal.ru/lfp/s011.radikal.ru/i315/1612/c5/6754fa0ca9b9.png/htm

Как ни крутил настройки - так и не нашёл, где настраивается перенос по словам в ячейке. Подскажете?

наверно по ширине колонки

(1) Сдвиг колонок границы не помогает. В первом случае слова переносятся (дата и время). Во втором случае - просто затираются.

Вроде всё уже посмотрел...

авто высота колонки