Есть пользователь с ролью менеджер.Нужно чтобы в его подсистеме документ заказ покупателя имел название = Ордер, в других подсистемах и для других пользователей назывался заказ покупателя.

Нужно формы менять.

(0) нет. Не нужно.

вообще, можно позавидовать автору, если это - последняя у него проблема, которую надо решать

пользователю с ролью менеджер надо просто вежливо сказать, чтобы собрал все свои мудацкие амбиции и аккуратно засунул себе в жопу. Отдельную программу для каждого талпаоопа ни кто делать на предприятии не будет.