Ubuntu + Postgres
Есть печатные формы с текстом на нескольких языках, среди которых есть бенгальский.
И он отображается как квадратики.
Отдельно шрифты ttf с поддержкой бенгальского я ставил, но в 1С их нет.

Какие есть идеи, чтобы это победить?

не использовать этот язык...